Léleg "þýðing"

Hér er greinilega verið að leika með frétt úr sænsku fjölmiðlunum og spunnið þar við,

Hluti af orðum Lars kemur fram í fréttinni (að Gunnar Heiðar sé duglegur og hlaupi mikið) en ekki þetta um að hann komi vel til greina í landsliðið.

Sjá http://www.dn.se/sport/fotboll/sen-kvittering-raddade-norrkoping

Í fréttinni er hins vegar dreginn fram þáttur Ara Freys Skúlasonar í leiknum og sagt að af Íslendingunum hafi hann verið beittari: "spelmässigt den vassare av de två islänningarna."

Einnig er sagt að það hafi verið ástæða fyrir landsliðsþjálfarann að draga um minnisbókina eftir sendingu frá Ara sem gaf fyrsta markið: "Skulasons öppnande passning till Daniel Sliper torde Lagerbäck ha noterat i anteckningsblocket."

Ég skil ekki alveg af hverju aldrei er talað um frammistöðu Ara Skúlasonar í íslenskum fjölmiðlum. Af hverju er ekkert minnst á frammistöðu hans?

Lagerbäck ánægður með Gunnar